Numismatische termen en begrippen
Uit Wiki Munten en papiergeld
Numismatische termen en begrippen, onderstaande lijst bevat in zes talen de meest voorkomende termen en begrippen uit de numismatische literatuur, met de nadruk op prijslijsten en veilingcatalogi. De lijst biedt vanuit het Nederlands een vergelijking met de overeenkomstige Engelse, Duitse, Franse, Italiaanse en Spaanse numismatische begrippen. Op deze manier zijn zelfs de opgenomen talen onderling toegankelijk. Als men bijvoorbeeld van een Spaanse term het Franse equivalent nodig heeft, kan men in de lijst de Spaanse term opzoeken en dan de staat de overeenkomstige Franse term (en de termen in de andere vijf talen) er naast. Bovendien vindt u door de verwijzingen ook de bijbehorende beschrijvingen in deze encyclopedie.
Nederlands | Engels | Duits | Frans | Italiaans | Spaans |
aanbod | offer | Angebot | offre | offerta | oferta |
afb., afbeelding | illustration, picture | Abb, Abbildung | illustration | illustrazione | ilustración, representación |
afk., afkorting | abbreviation | Abk., Abkürzung | abr., abréviation | abbreviazione | abreviatura |
afslag (in ander metaal of vorm) | off metal strike | Neuprägung, Abschlag | refrappe | riemissione | re-emisión |
afsnede | exergue | i.A., im Abschnitt | exergue | esergo | exergo |
alliage, zie: legering | - | - | - | - | - |
baar | ingot | Barren | lingot | lingotto | lingote |
beschadigd | damaged | beschädigt | endommagé | danneggiato | dañado |
bestelformulier | order form | Bestellformular | bon de commande | modulo d'ordine | formulario de pedido |
bewerkt | tooled | bearbeitct | élaboré | lavorato, elaborato | claborada, trabajada |
bieden | bid | bieten | faire une offre | fare un'offerta | ofrecer (licitar) |
bieden, bod | bid, auction bid | Gebot | offre, enchère | offerta (ad un'asta) | oferta, licitación, puja |
biedformulier | bid sheet | Gebot, Kaufautrag | feuille de soumission des offres | foglio d'offerta | hoja de oferta |
biljet (bankbiljet) | note (banknote) | Geldschein (Banknote) | billet (de banque) | nota (banconota) | billete (de banco) |
boekdruk | relief printing | Buchdruck | impression | impressione | impresión (en relieve) |
boven, bovenkant | top | oben | haut | alto | parte superior |
buiten omloop stelling | demonetisation | Demonetisierung, außer Kurs setzen, verrufen | démonétisation | fuoricorso, demonetizzazione | desmonetización |
cataloguswaarde | catalogue value | Katalogwert | cote | valore di catalogo, prezzo di listino | valor de catálogo |
cheque | check, cheque | Scheck | chequè | assegno | cheque, talón |
circulatie, zie omloop | - | - | - | - | - |
collectie, verzameling | collection | Slg, Sammlung | collection | collezione | colección |
corrosie | corrosion | Korrosion | corrosion | corrosione | corrosíon, rocdura |
creditcard (plastic geld) | credit card | Kreditkarte | carte de crédit | carta di credito | tarjeta de crédito |
datum (veranderde) (datering, datum op bankbiljetten) | date (altered) | Datum (abgeandertes) | date (modifiée) | data (alterata, ritoccata) | fecha (alterada, retocada) |
defect, fout (defecten) | defect | Fehler, Defekt | défaut | difetto | defectuoso |
denominatie, coupure | denomination | Nennwert | dénomination | denominazione, nominale | denominación, valor |
devaluatie | devaluation | Abwertung | dévaluation | svalutazione | devaluación |
diameter | diameter | Durchmesser | diamètre | diametro | diámetro |
diepdruk, plaatdruk (druktechnieken) | intaglio, engraving | Tiefdruck, Kupferdruck | impression (hélio), gravure en taille-douce | incisione, intaglio | impresión intaglio |
dof, aanslag | tarnish | Belag | ternissure | ossidazione | deslustre |
druk, drukken | Druck, drucken | impression, imprimer | stampa | impriniir | |
dubbelslag | double (striking, struck) | Doppelschlag | double frappe | ribattitura, riconiazione | repintada |
echt (echtheidsonderzoek) | genuine, authentic | echt, authentisch | authentique | autentico, genuino | auténtico, genuino |
eenzijdig (eenzijdig geslagen) | uniface | einseitig | uniface | uniface, senza rovescio | unifaz |
emissie | issue | Ausgabe, Emission, Inumlaufsetzung | émission | emissione | emisión |
excentisch | off centre | dezentriert | décentré | fuori centra, decentrato | excéntrico |
fijn (gehalte) | fine | fein (Gehalt), rein | fin | fino | puro, fino |
fout | error | Fehler | erreur | errore | error, yerro |
gaatje (spelden-) | pin hole | Nadelstich | trace d'épingle | puntura di spillo | incisión |
galvano | electrotype | Galvanotypie | électrotypie, galvanoplastie | galvanoplastica | electrotipia |
gat (met gaatje) | hole (pierced, holed) | Loch, (gelocht, Lochung) | trou (troué, percé) | foro, buco (bucato) | agujero, agujereado |
gebruikt | used | gebraucht | usé | usato | usado |
gebruneerd (bruneren) | burnished | geglättet, poliert | bruni | brunito, levigato, a specchio | bruñido, pulido |
gedreven, geciseleerd (ciseleren) | chased, chiseled | getrieben, ziseliert | repoussé, ciselé | cesellato | repujado, cincelado |
geëmailleerd | enamelled | emailliert | émaillé | smaltato | esmaltado |
gegoten (gieten) | cast | Guß, gegossen | coulé, fonte | fuso, fusione | fundido |
gegraveerd (graveren) | engraved | graviert | gravé | graffito, inciso | grabado |
gehalte | alloy, fineness | (Fein)gehalt, Korn | titre | titolo | quilate, contenido |
geknepen, geplet | pinched | gekniffen, geklammert | plissé, plié | com segni de pinza | apretado con pinzas |
gelaagd (gelaagde metalen]]) | clad, bonded | Mehrschichtgeprage | pièce fourrée | multistrato, rivestito | moneda forrada (chapada) |
geld | money | Geld | argent | denaro, soldi | dinero, moneda |
gemonteerd (spoor van) | mounted (traces of mounting) | Fässungsspur | traces de monture | tracce di montatura | señal de montura |
geoxideerd (oxide, patina) | oxydised | oxydiert | oxidé | ossidato | oxidado |
gepoetst (poetsen) | polished | geputzt, berieben, poliert | frotté | lucidato, levigato | pulido |
gerepareerd | repaired | repariert | réparé | riparato | reparado |
geslagen (met de hand) (munttechniek, misslag) | hammered coinage | Hammerpragung | frappe (au marteau) | battitura (a martello, a mano) | acuñada (a martillo) |
gesnoeid | clipped | beschnitten | rogné, taillé | tagliato | recortado |
gestopt gat (plug) | holed and plugged | gestopftes Loch | trou rébouché | buco otturato | agujero tapado |
getand (serrati) | serrated | gezähnt | dentelé | dentellato, serrato | dentado |
gevouwen | folded, creased | gefalten | plié, (trace de) pliure | piegato | doblado |
gewicht, massa (soortelijke massa) | weight, mass | Gewicht, Masse | poids | peso | peso |
gewoon | common | gewöhnlich, haüfig | courant | comune | común |
groot | large | groß | grand | grande | grande |
half, helft | half | halbiert, Hälfte | demi, moitié | mezzo, meta | medio, mitad |
handel, verhandelen | trade | Handel, handeln | commerce, faire du commerce | commercio, commerciare | comercio, comerciar |
handtekening (handtekeningen op papiergeld) | signature | Unterschrift | signature | firma | firma |
herkomst, pedigree | pedigree | Stammbaum, Herkommen | pedigree | pedigree | procedencia |
imitatie, nabootsing | imitation | Imitation, Beischlag, Nachahmung | imitation | imitazione | imitación |
incuus, inwaarts (incusum munten) | incuse | incus, vertieft | incuse, en creux | incuso | incuso, hueco |
inkt | ink | Tinte | encre | inchiostro | tinta |
inscriptie | inscription | Beschriftung, Aufschrift, Inschrift | inscription | iscrizione | inscripción |
intrinsiek (intrinsieke waarde) | intrinsic | intrinsisch, innerer Wert | intrinsèque | intrinseco | intrinseco |
inwaarts, ingesneden | intaglio | einwärts | gravure en creux | intaglio | entalle |
jaar | year | Jahr | année | anno | año |
jaartal, datum (datering, jaartelling) | date | Jahreszahl, Datum | millésime, date | millesimo, data | fecha |
justeerspoor (justeren) | adjustment mark | Justierspur, Justierstriche | marque, trace d'ajustage | segno di rifilatura | marca de ajuste |
kartelrand (rand) | milled edge | Kerbrand | tranche cannelée | bordo scanellato | borde mellado |
klein | small | klein | petit | piccolo | pequeño |
kleur | color, colour | Farbe | couleur | colore | color |
blauw | blue | blau | bleu | blu | azul |
bruin | brown | braun | brun | marrone | marrón, pardo |
donker | dark | dunkel | foncé | scuro | oscuro |
groen | green | grün | vert | verde | verde |
rood | red | rot | rouge | rosso | rojo |
wit | white | weiß | blanc | bianco | blanco |
zwart | black | schwarz | noir | nero | negro |
klop | c/mark, counter mark | Gegenstempel, Kontermarke | contremarque | contromarca | contramarca |
kopen, koper | buy (to), buyer | kaufen, Kaüfer | acheter, acheteur | comprare, compratore | comprar, comprador |
kopie | copy | Kopie, Nachahmung | copie. imitation | copia | copia |
korrelig | granulated | gekörnt | granulé | granulato | granulado |
kras | scratch | Kratzer | griffe | graffio, graffiatura | raspadura |
kroon | crown | Krone | couronne | corona | corona |
kwaliteit (conservatiegraad) | condition (state of), preservation | Erhaltung | conservation | conservazione | conservación |
kwaliteitsaanduiding | grade | Erhaltungsgrad | état de conservation | qualitá | graduación, |
staat van bewaring (conservatiegraad) | conditions | Erhaltungsgrade | degrés de conservation | gradi di conservazione | grado de conservación, tabla de conservaciones |
gepolijste stempel | polished dies, proof | PP, polierte Platte, von poliertem Stempel | FB, flan bruni | FS, fondo specchio | FE, fondo espejo |
proefslag, proefkwaliteit (proof, proof-kwaliteit) | pattern, proof | Probe, polierte Platte | épreuve | prova, fondo specchio | prueba, prueba fondo espejo |
FDC, fleur de coin | FDC, mintstate, as struck | STG(L), Stempelglanz, Prägefrisch | FDC, fleur de coin | FDC, fior di conio | SC, Sin Circular, FDC, flor de cuño |
Pr., prachtig | EF, XF, extremely fine | VZ, vorzüglich | SUP, superbe | SPL, splendido | EBC, extraordinariamente bien conservada |
ZF, zeer fraai | VF, very fine | SS, sehr schön | TTB, très beau | BB, bellissimo | MBC, muy buena conservación |
Fr, fraai | F, fine | S, schön | TB, beau | MB, molto bello | BC+,buena conservación |
ZG, zeer goed | VG, very good | SGE, sehr gut erhalten | B, beau | B, bello | BC, buena conservación |
G, goed | G, good | GE, Gut erhalten | TBC, très bien conservée | B, bello | RC, regular conservación |
- | PR, poor | gering erhalten | BC, bien conservée | bello | - |
bijna/vrijwel | nearly/almost | fast | presque | quasi | casi |
kz, keerzijde | rev., reverse | Rv, Revers, Rückseite | R, revers, verso | verso, rovescio | reverso |
latere gieting | later cast | späterer Guß | fonte tardive | fusione successiva | colada tardia, ulterior |
legering | alloy | Legierung | alliage | lega | aleación |
links | left | links | gauche | sinistra | izquierda |
lot | lot | Lot | lot | lotto | lotc |
machinaal geslagen munt (munttechniek) | milled coin | mechanisch geprägt, | pièce au balancier | moneta coniata a macchina | moneda acuñada a molino |
Maschinengeprägt | |||||
metaal | metal | Metall | métal | metallo | metal |
aluminium (chem: Al) | aluminium | Alu, Aluminium | aluminium | alluminio | aluminio |
biljoen | billon | Billon | billon | mistura | vellón |
brons (num: AE) | bronze | Bronze | bronze | bronzo | bronce |
electrum (num: EL) | electrum | Elektrum | electrum | elettro | electro |
goud (num: AU, chem: Au) | gold | Gold | or | oro | oro |
ijzer (chem: Fe) | iron | Eisen | ter | ferro | hierro |
koper (num: AE, chem: Cu) | copper | Kupfer | cuivre | rame | cobre |
lood (num: P, chem: Pb) (loden afslagen) | lead | Blei | plomb | piombo | plomo |
messing | brass | Messing | laiton | ottone | láton, bronce amarillo |
nieuwzilver | Britannia silver | Neusilber | maillechorl | argentone | alpaca, plata alemana |
nikkel (chem: Ni) | nickel | Nickel | nickel | nickelio, nichel | níquel |
platina (chem: Pt) | platinum | Platin | platine | platino | platino |
potin | potin | Potin | potin | potin | potin |
staal | steel | Stahl | acier | acciaio | acero |
tin (chem: Sn) | tin, pewter | Zinn | étain | stagno | estaño |
zilver (num: AR, chem: Ag) | silver | Silber | argent | argento | plata |
zink (chem: Zn) | zinc | Zink | zinc | zinco | zinc |
misslag | mis-strike | Fehlprägung | défaut de frappe | moneta mal battuta | acuñación defectuosa |
monetair | monetary | monetär | monétaire | monetario | monetario |
motief, patroon | pattern | Motiv | motif | motivo, disegno | motivo, deseno |
motto, devies | motto | Motto, Wahlspruch | devise | motto | divisa, lema |
munt | coin | Münze | monnaie | moneta | moneda |
Munt (munthuis) | mint | Münzstatte (Münze) | monnaie (atelier monetaire) | zecca | casa de moneda, ceca |
munteenheid | (unit of) currency | Währung, Münzeinheit | valeur, unité monétaire | valuta, unità monetaria | unidad monetaria |
munteenheid | monetary unit | Geldeinheit | unité monetaire | unità monetaria | unidad monetaria |
munten (w.w.) | to coin, to mint money | prägen, schlagen | trapper, battre | battere, coniare | acuñar, amonedar |
muntpers | coinage press | Münzprägemaschine, Münzpresse | presse monétaire | pressa per coniare | prensa |
muntplaatje (rondel) | flan, planchet | Schrötling | flan | tondello | cospel |
muntrol | roll of coins | Rolle | rouleau | rotolo, bobina | cartucho, rollo |
muntslag (machinale) (munttechniek) | coinage (milled) | mechanische Prägung, Maschinenprägung | monnayage (au balancier) | coniazione (a bilanciere) | acuñación |
muntstelsel | monetary system | Währungssystem | système monétaire | sistema monetario | sistema monetario |
muntteken | mint mark | Münzzeichen | marque monétaire | marchio (segno) di zecca | marca de ceca |
muntvoet | coinage Standard | Münzfuß | titre des monnaies | piede monetario | |
nabootsing, vervalsing (valsemunterij) | counterfeit, fake, imitation | Nachahmung, Beischlag | contrefaçon | contraffazione | falsifïcación, moneda falsa |
naslag | restrike | Abschlag, Neuprägung | refrappe | riconiazione | |
niet in omloop geweest | uncirculated UNC | unzirkuliert | n'ayant pas circulé | non circolato | sin circular SC |
niet toegeschreven | unattributed | nicht zugeschrieben | non attribué | non attribuito | no attribuido |
nieuw | new | neu | nouveau | nuovo | nuevo |
nominale waarde | face value | Nennwert | valeur faciale | valore nominale (facciale) | valor nominal (facial) |
noodmunt (noodgeld) | obsidional coin, siege coin | Notmünze, Belagerungsmünze | monnaie obsidionale (de nécessité) | moneta ossidionale (di necessita) | moneda de necesidad |
numismatiek | numismatics | Numismatik | numismatique | numismatica | numismática |
obligatie | bond (commercial) | Wertpapier | titre | titolo | bono, obligacíon |
omloop (in o. geweest), gecirculeerd | circulated | umgelaufen, zirkuliert | circulé | circolato | circulado |
omloop, circulatie (omlooptijd) | circulation | Umlauf | circulation | circolazione | circulación |
omschrift | legend | Umschrift, Legende | légende | leggenda, legenda | leyenda, inscripción |
onbekend | unknown | unbekannt | inconnu | sconosciuto | desconocido |
onderkant | bottom | unten, Unterseite | bas | basso | parte inferior |
ongepubliceerd | unpublished | unveröffentlicht, unpubliziert | non publié, inédit | inedito | inedito |
onregelmatig | irregular | unregelmäßig | irrégulier | irregolare | irregular |
ontvangstbewijs, bonnetje | receipt | Quittung | reçu | ricevuta | recibo |
ontwerp | design | Entwurf | dessin | disegno | diseño |
onuitgegeven | unissued | nicht ausgegeben | non-émis | non emesso | no emitido |
onvolledig | incomplete | unvollständig | incomplet | incompleto | incompleto |
oogje verwijderd | loop removed, traces of mounting | hklsp., Henkelspur | trace de bélière | traccia de appiccagnolo | - |
oogje, met | loop (mounted with) | geh., gehenkelt, Öse | bélière | occhiello | con aro |
op zicht | on approval | zur Ansicht | pour approbation | invio su approvacione | en espera de aprobación |
opdruk | overprint | Überdruck | surimpression | sovrastampa | sobreimpresión |
oplage | mintage | Auflage | tirage | tiratura | emisión |
origineel | original | original | original | originale | original |
oud | old | alt | vieux | vecchio | viejo |
oud, antiek | ancient | Antik | vieux, vieil, ancien | antico | antiguo |
overslag | restrike, overstrike | Überpägung | surfrappe | ribattitura | |
papier | paper | Papier | papier | carta | papel |
papiergeld | paper money | Papiergeld, Geldscheine | papier monnaie, billet | cartamoneta | papel moneda |
particulier papiergeld | scrip | Privatgeld | billet privé | assegno | |
patina (donker) | patina (dark) | Patina (dunkele) | patine (foncée) | patina (scura) | (oscura) patina |
penning, medaille | medal | Medaille, Schaumünze | médaille | medaglia | medalla |
piedfort, dubbele/meervoudige) zwaarte | piéfort, piedfort | Piéfort | piéfort | piéfort | piéfort |
ponsoen | punch | Punze | poinçon | punzone | troquel |
portret | portrait | Porträt, Bildnis | portrait | ritratto | retrato |
prijs, prijslijst | price, price list | Preis, Preisliste | prix, liste de prix | prezzo, listino prezzi | precio, lista de precios |
proef | pattern, trial | Probe | essai, épreuve | prova, saggio, disegno | prueba |
quadratum incusum | incuse square | quadratum incusum | carré creux | quadrato incuso | cuadrado incuso |
rand | rim | Rand | bord, listel | bordo | borde |
rand | edge | Rand | tranche | bordo, taglio | canto |
rechthoekig | rectangular | rechteckig | rectangulaire | rettangolare | rectangular |
rechts | right | rechts | droite | desira | derecha |
rekenpenning | counter, jet(t)on | Rechenpfennig | jeton | gettone | ficha |
remedie | remedy (of weight) | Remedium. Passiergewicht | remède de poids | rimedio, tolleranza (di peso) | tolerancia |
rond | round | rund | rond | rotondo | redondo |
schat (muntvondst) | treasure | Schatz | trésor | tesoro | tesoro |
scherp | sharp | scharf | tranchant | tagliente, (incisione) netta | tajo |
scheur | crack, split | Riß | fêlure, éraflure | fenditura | hendidura, rasgón |
scheur, gescheurd | tear, torn | Riß, zerrissen | déchirure, déchiré | strappo, strappato | grieta |
schoongemaakt (schoonmaken) | cleaned | gereinigt | nettoyé | pulito | limpiado |
serie | series | Reihe, Serie | série | serie | serie |
slag | strike | Prägung, Schlag | frappe | coniazione | acuñación |
sleischat | seigniorage | Schlagschatz | seigneuriage | signoraggio, diritto de conio | señoraje |
slijtage (slijtage van munten) | wear | Abnutzung | usure | usura | desgaste por el uso |
specimen | specimen (of no value) | Muster | spécimen (sans valeur) | campione | muestra (sin valor) |
spoor | trace | Spur | trace | traccia | traza |
stempel (gesprongen) | die (broken) | Stempel (gesprungener) | coin (brisé) | conio (rottura di, rotto) | cuño abierto |
stempelbarst, stempelbreuk | die break | Stempelriß, Stempelsprung | brisure de coin | incrinatura del conio | rotura de cuño (de troquel) |
stempelfout | die error | Stempelfehler | erreur de frappe | errore di conio | defecto de cuño |
stempelsnijder | die sinker | Stempelschneider | graveur de poinçons | incisore | grabador |
stuk | piece | Stück | pièce | pezzo | pieza |
symbool allegorie | symbol | Symbol | symbole | simbolo | simbolo |
testspoor (toetsen) | test cut | Prüfspur | trace d' épreuve | traccia, taglio di saggio | senal de prueba |
toeschrijving | attribution | Zuschreibung | attribution | attribuzione | atribución |
token | token | Marke, Wertmarke | méreau | tessera | ficha |
uitgebroken | broken | ausgebrochen | ébréché | frammentato, rotto | roto |
vals (valsemunterij) | false, counterfeit, fake | falsch, unecht | faux | falso | falso |
valuta | currency | Währung | monnaie | valuta | circulación monetaria |
variant, variëteit | variety | Variante | variété | varietà | variedad |
veiligheidsdraad | security thread | Sicherheitsfaden | fil de securité | filo di sicurezza | hilo de securidad |
veiling | auction (sale) | Auktion, Versteigerung | vente aux enchères (publique) | asta, (vendita all' asta) | subasta, (venta en subasta) |
veilingcatalogus | auction catalogue | Auktionskatalog | catalogue | catalogo d' asta | catálogo de subasta |
veilingvoorwaarden | conditions of sale | Versteigerungsbedingungen | conditions de vente | condizioni di vendita | condiciones de venta |
veld (veld, muntveld) | field | Feld | champ | campo | campo |
verandering | alteration | Veränderung | modification, retouche | alterazione | alteracíon |
verguld (vergulden) | gilt | vergoldet | doré | dorato | dorado |
verkopen | sell | verkaufen | vendre | venderc | vender |
vervalsing (uit de tijd) (valsemunterij) | (contemporary) forgery, counterfeit | Fälschung (zeitgenössische) | falsification (de l'époque) | falsificazione, contraffazione (d'epoca) | falsificación |
verzamelaarsteken | collectorsmark | Sammlerzeichen | estampille de collectioneur | marchio di collezionista | marca de coleccionista |
verzilverd (soms: verguld) (verzilveren) | plated | gefütterd, subaerat | fourré | suberato | plateado |
vierkant | square | quadratisch, rechteckig | carré | quadrato | cuadrado |
vijlsporen | file marks | Feilspuren | classement | limatura | limadura |
vlek | stain | Flecken | tache | macchia | mancha |
volgnummer | serial number | Reihenbezeichnung, Seriennummer | numéro de série | numero di serie | número de serie |
volledig, compleet | complete | vollständig, komplett | complet | completo | completo |
vondst (muntvondst) | hoard | Fund | trouvaille | ripostiglio, tesoretto | tesoro |
vooruitbetaling | prepayment | Vorauszahlung | paiement anticipé | pagamento anticipato | pago adelantado |
vouw | crease | Falte | pli | piega | doblez, pliegue, arruga |
vz, voorzijde | obv., obverse | Avers, Vorderseite | D, droit, avers, recto | dritto | anverso |
waarde | value | Wert | valeur | valore | valor |
waardeaanduiding | mark of value, denomination | Wertangabe | indication de la valeur | indicazione, segno del valore | indicación de precio |
watermerk | watermark | Wasserzeichen | filigraine | filigrana | filigrana, marca de agua |
wrijving, slijtage door (slijtage van munten) | cabinet wear, friction wear | lsolierreibung | marques de frottement | usura da contenitore | deterioro por contacto |
zegel | seal | Siegel | sceau | sigillo | sello |
zeldzaamheid | rareness,rarity | Seltenheit | rareté | rarità | rareza |
gewoon, veel voorkomend | common | häufig, gewöhnlich | commun | comune | común |
S, schaars | scarce | - | - | scarso | raro, escaso |
R, zeldzaam | rare | selten | rare | raro | raro |
R2, zeer zeldzaam | very rare | sehr selten | très rare | molto raro | muy raro |
R3, uiterst zeldzaam | extremely rare | von größter Seltenheit | extrêmement rare | estremamente raro | extremadamente raro |
R4, van de grootste zeldzaamheid | of the highest rarity | von allergrößter Seltenheid | de la plus grande rareté | di massima rarità | de la máxima rareza |
uniek | unique | Unikum | unique | unico | único |
zicht, zie: op zicht | |||||
zj., zonder jaar | n.d., no date, undated | o.J., ohne Jahr | sans date | senza anno | sin año |
zwak geslagen | weakly struck | Prägeschwäche, schwach ausgeprägt | faiblement frappé, de frappe molle | conio stanco, mal battuto (stampato) | mal acuñado |
Nederlands | Engels | Duits | Frans | Italiaans | Spaans |
Door de nadruk op de prijslijsten en veilingcatalogi te leggen, wordt het numismatische jargon van handelaren, veilinghouders en verzamelaars zichtbaar. Dit taalgebruik is niet altijd consequent of wetenschappelijk verantwoord, zoals een van de geraadpleegde handelaren verzuchtte. Sommige nuances gaan daardoor wel eens verloren en daarom zijn deze lijsten niet bedoeld om bijvoorbeeld de verschillen tussen het glad maken van een metaaloppervlak door middel van polijsten (met polijstpoeder) of bruneren (met een bruneerstaal), of het bewerken door drijven (met een hamer) of ciseleren (met een beitel) zichtbaar te maken. Daarvoor is de encyclopedie zelf beschikbaar.
Het hier beschreven numismatische jargon onttrekt zich voor een deel aan het taalgebruik in woordenboeken. Daarom zijn vooral 'native speakers' bij het samenstellen betrokken. Hiermee zijn de bronnen dus bekend: buitenlandse en Nederlandse wetenschappers, verzamelaars en handelaren die mij in staat gesteld hebben een deel van de numismatische taal vast te leggen. Natuurlijk zijn er ook woordenboeken (vooral via internet) en andere bronnen geraadpleegd, maar veel begrippen zijn daarin niet te vinden. Daarom was de steun van het voormalige Koninklijk Penningkabinet voor het inschakelen van Europese zusterinstellingen en van Jan Lingen, die het netwerk van de Oriental Numismatic Society (ONS) wist te activeren, onmisbaar. Zonder de bijdrage van de op deze manier bereikte 'native speakers' was deze lijst niet tot stand gekomen. Daarom dank aan allen die een bijdrage hebben geleverd en in het bijzonder aan: Willem van Alsenoy (Be), Nico Arkesteijn, Michel Dhenin (Fr), Stan Goron (En), Tawfiq Ibrahim (Sp), Peter llisch (Du), Jan Lingen, Andrea Saccocci (It), Laurens Schulman bv, Winfried Thoma (Du) en Lucia Travaini (It).
Bert van Beek, mei 2002 en juli 2016.
Lit.:
Carlton, R.S., The international encyclopaedic dictionary of Numismatics, lola, Wisconsin USA 1996;
Salton, M.M., Glossary of numismatic terms, in: A.R. Frey, Dictionary of numismatic names, USA 1947;
diverse catalogi, prijslijsten en (elektronische) woordenboeken.